1 00:01:36,391 --> 00:01:39,850 Dios bendiga a América 2 00:01:41,767 --> 00:01:45,966 Tierra que amo 3 00:01:46,033 --> 00:01:50,825 Párate a su lado Y guiarla 4 00:01:50,891 --> 00:01:55,391 Durante la noche Con una luz desde arriba 5 00:01:55,467 --> 00:01:58,675 De las montañas 6 00:01:59,009 --> 00:02:01,175 A las praderas 7 00:02:01,699 --> 00:02:05,317 A los océanos blancos de espuma 8 00:02:06,550 --> 00:02:10,334 Dios bendiga a América 9 00:02:10,591 --> 00:02:14,916 Mi hogar, dulce hogar 10 00:02:21,374 --> 00:02:25,374 Tierra que amo 11 00:02:25,500 --> 00:02:29,875 Párate a su lado Y guiarla 12 00:02:29,930 --> 00:02:34,522 Durante la noche Con una luz desde arriba 13 00:03:37,531 --> 00:03:39,122 ¿Dónde está él? 14 00:03:39,568 --> 00:03:41,585 ¿Dónde se esconde? 15 00:03:44,818 --> 00:03:49,151 No sé. he estado buscando para él desde ayer. 16 00:03:54,109 --> 00:03:57,526 Te lo preguntaré por última vez. ¿Dónde está? 17 00:03:58,485 --> 00:04:00,526 No sé. 18 00:04:03,735 --> 00:04:05,443 ¿Qué le vas a hacer? 19 00:04:23,443 --> 00:04:26,027 Te quedas aquí por si acaso esa rata aparece. 20 00:04:26,193 --> 00:04:27,943 Bueno. 21 00:04:44,985 --> 00:04:48,151 ¿A quién estás protegiendo? ¿Eres un idiota tonto? 22 00:04:48,526 --> 00:04:51,860 ¿Un taburete que delata a sus propios amigos? 23 00:04:55,485 --> 00:04:58,026 Ellos también eran tus amigos. 24 00:05:04,234 --> 00:05:08,151 Lo tengo. quieres terminar como esa perra, ¿eh? 25 00:05:22,234 --> 00:05:26,485 En casa de Chun Lao. Teatro chino. 26 00:05:33,693 --> 00:05:36,818 Quédate aquí con este barril de mierda. 27 00:06:58,068 --> 00:07:04,610 Fideos. Fideos. Fideos. 28 00:07:22,651 --> 00:07:24,942 Eh-- 29 00:07:57,443 --> 00:07:58,651 Fácil, fácil... 30 00:13:32,650 --> 00:13:34,650 De esta manera. ¡Apurarse! 31 00:13:34,817 --> 00:13:38,234 Ahí abajo. Calle Mott. Ir. Ir. Ir. 32 00:16:41,525 --> 00:16:42,734 Fideos. 33 00:16:48,358 --> 00:16:50,609 Fideos. 34 00:16:53,650 --> 00:16:55,734 Fideos. 35 00:16:55,942 --> 00:16:57,942 Desátame. 36 00:16:58,109 --> 00:17:02,484 Quédate así. No, quédate. Quiero que sepan que lo hice. 37 00:17:04,817 --> 00:17:08,776 - ¿Adónde vas? - Voy a buscar a Eve. 38 00:17:09,484 --> 00:17:10,984 No. 39 00:17:19,275 --> 00:17:21,151 ¿Por qué? 40 00:17:25,109 --> 00:17:29,317 Ellos... Ellos ya estuvieron allí. 41 00:17:55,442 --> 00:17:57,484 ¿Necesitas algo? 42 00:17:58,817 --> 00:18:00,026 ¿Dinero? 43 00:18:03,817 --> 00:18:09,193 - Tengo más de lo que necesito. - Sí, ahora es todo tuyo. 44 00:20:11,942 --> 00:20:13,942 ¿Adonde? 45 00:20:21,859 --> 00:20:23,734 Señor, ¿adónde quiere ir? 46 00:20:27,067 --> 00:20:30,317 En cualquier lugar. Primer autobús. 47 00:20:35,150 --> 00:20:36,484 ¿Búfalo? 48 00:20:39,233 --> 00:20:41,150 De una sola mano. 49 00:20:43,525 --> 00:20:46,150 Serán $1,20. 50 00:22:59,150 --> 00:23:00,650 Quiero alquilar un coche. 51 00:23:00,817 --> 00:23:03,317 ¿Podrías completar esto, por favor? 52 00:24:05,983 --> 00:24:08,941 - Ve, ve. - Adelante, tira los dados, hombre. 53 00:24:09,108 --> 00:24:12,650 Tira los dados. Tira los dados. Tira los dados. 54 00:24:13,941 --> 00:24:17,442 Así es. Así es, hombre. Así es. 55 00:28:06,358 --> 00:28:07,816 Fideos. 56 00:28:08,233 --> 00:28:11,442 traje de vuelta La llave de tu reloj. 57 00:28:20,358 --> 00:28:22,484 Cierra la puerta. 58 00:28:36,108 --> 00:28:38,442 ¿Cuándo volviste? 59 00:28:39,983 --> 00:28:43,484 - Hoy. - ¿Por qué? 60 00:28:44,816 --> 00:28:49,317 - Se pusieron en contacto conmigo. - ¿OMS? 61 00:28:49,484 --> 00:28:51,608 Pensé que quizás lo supieras. 62 00:28:51,775 --> 00:28:53,358 ¿A mí? 63 00:28:53,525 --> 00:28:57,108 no se nada sobre nadie más. 64 00:29:19,025 --> 00:29:21,275 ¿Me ofrecerás una bebida? 65 00:29:21,983 --> 00:29:24,775 Sí, perdóname. Seguro. Por supuesto. 66 00:29:24,941 --> 00:29:26,983 Por favor siéntate. 67 00:29:53,649 --> 00:29:55,566 ¿Quién es Robert Williams? 68 00:29:57,816 --> 00:29:59,150 Soy. 69 00:30:05,649 --> 00:30:10,733 "Queremos informarle que a continuación la venta del Cementerio Beth Israel..." 70 00:30:11,317 --> 00:30:15,317 Sí, la sinagoga envió estos. si quisieras reubicar a tus seres queridos. 71 00:30:15,483 --> 00:30:17,319 Recibí la misma carta a causa de mi padre. 72 00:30:19,524 --> 00:30:23,816 Sólo la sinagoga no envió eso. Lo recibí la semana pasada. 73 00:30:23,983 --> 00:30:26,775 El rabino me dijo que los envió. hace unos ocho meses. 74 00:30:26,941 --> 00:30:30,400 Sí, eso es correcto. Fue entonces cuando compré el mío. 75 00:30:33,816 --> 00:30:35,858 Entonces, ¿qué más dijo el rabino? 76 00:30:36,025 --> 00:30:39,649 Dijo que tuve suerte. Los cuerpos de Philip Stein... 77 00:30:39,816 --> 00:30:44,608 Maximiliano Bercovicz, Patrick Goldberg ya estaba hablado. 78 00:30:45,025 --> 00:30:49,108 Y estaban arriba en Un cementerio muy elegante en Riverdale. 79 00:30:52,358 --> 00:30:54,524 ¿Qué significa todo esto? 80 00:30:54,733 --> 00:30:56,524 Significa... 81 00:30:58,649 --> 00:31:03,691 "Fideos, aunque te has estado escondiendo En el culo del mundo te encontramos. 82 00:31:03,858 --> 00:31:05,775 Sabemos dónde estás." 83 00:31:06,483 --> 00:31:08,358 Significa... 84 00:31:09,233 --> 00:31:10,524 "Prepárate". 85 00:31:13,150 --> 00:31:14,441 ¿Para qué? 86 00:31:17,858 --> 00:31:20,733 Eso es lo único que no dijo. 87 00:31:49,649 --> 00:31:51,691 ¿Qué opinas? 88 00:31:51,858 --> 00:31:55,983 Creo que la respuesta está aquí. Por eso volví. 89 00:32:14,983 --> 00:32:17,941 Moví todo aquí. 90 00:32:22,150 --> 00:32:25,816 Tuve que vender la casa la trastienda. 91 00:32:27,108 --> 00:32:31,983 Sabes, siempre pensé que podrías tener Te ayudaste a conseguir ese millón de dólares. 92 00:32:32,150 --> 00:32:34,317 Pero ahora lo sé. 93 00:32:35,441 --> 00:32:37,233 No. 94 00:32:38,775 --> 00:32:41,441 Estás de culo peor que nunca. 95 00:32:43,025 --> 00:32:45,317 Pero pensé que eras tú quien... 96 00:32:45,483 --> 00:32:47,858 No, pensaste mal. 97 00:32:49,941 --> 00:32:52,691 La maleta estaba vacía. 98 00:32:54,858 --> 00:32:57,233 ¿Entonces quién se lo llevó? 99 00:33:01,483 --> 00:33:05,357 Eso es lo que me he estado preguntando durante 35 años. 100 00:33:16,941 --> 00:33:19,858 Si te molesta, puedo dormir aquí. 101 00:33:20,025 --> 00:33:24,150 - Puedes quedarte con mi habitación. - No. Está bien. 102 00:33:44,274 --> 00:33:47,649 - ¿Cómo está tu hermana? - Hace años que no la veo. 103 00:33:48,357 --> 00:33:50,816 Ella es una gran estrella ahora. 104 00:33:53,025 --> 00:33:55,524 Deberíamos haberlo sabido, ¿eh? 105 00:33:56,357 --> 00:33:59,858 Siempre puedes decirle a los ganadores. en la puerta de salida. 106 00:34:00,608 --> 00:34:04,524 Siempre puedes decirle a los ganadores, y puedes decírselo a los perdedores. 107 00:34:06,150 --> 00:34:08,524 ¿Quién te habría dado un centavo? 108 00:34:10,524 --> 00:34:13,441 hubiera puesto todo que alguna vez tuve contigo. 109 00:34:16,483 --> 00:34:18,775 Sí, y habrías perdido. 110 00:34:30,775 --> 00:34:35,108 Bueno, estás derrotado. Buenas noches. 111 00:34:35,274 --> 00:34:37,983 Buenas noches, Moe. Gracias. 112 00:34:43,357 --> 00:34:46,357 ¿Qué has estado haciendo? todos estos años? 113 00:34:50,232 --> 00:34:52,357 Me he acostado temprano. 114 00:39:41,816 --> 00:39:44,357 Deborah, papá dice que deberías ayudar. 115 00:39:44,816 --> 00:39:46,149 No. 116 00:39:46,483 --> 00:39:49,691 Tenemos clientes por todas partes. No podemos hacerlo todo. 117 00:39:49,858 --> 00:39:53,524 Intentar. Tengo mis lecciones de elocución. 118 00:40:44,316 --> 00:40:48,816 Gordo, será mejor que rocíes el inodoro. Vi una cucaracha allí. 119 00:41:05,274 --> 00:41:06,316 Lo siento. 120 00:41:14,524 --> 00:41:16,608 Lo siento, no puedo venir hoy. Nos vemos mañana. 121 00:41:16,775 --> 00:41:18,775 - Bueno. Adiós. - Adiós. 122 00:41:26,982 --> 00:41:28,775 Lo siento, Gordos. 123 00:41:36,149 --> 00:41:38,483 - ¡Fideos! - Bugsy tiene un trabajo para nosotros. 124 00:41:38,649 --> 00:41:40,649 Apresúrate. Él no espera. 125 00:42:14,691 --> 00:42:16,316 ¿A quién llamas cucaracha? 126 00:42:16,483 --> 00:42:19,649 Entonces, ¿qué eres? Eres sucio, me enfermas. 127 00:42:19,815 --> 00:42:23,982 Te arrastras por las paredes del baño como una cucaracha. Entonces, ¿qué eres? 128 00:42:24,149 --> 00:42:25,691 ¡Déjalo ir! 129 00:42:25,857 --> 00:42:29,608 Te pongo enfermo, ¿eh? Entonces como ¿Ven y me mostraste tu trasero? 130 00:42:30,066 --> 00:42:32,357 A una cucaracha. 131 00:42:35,940 --> 00:42:39,316 Mírate a ti mismo, David Aaronson. 132 00:42:54,149 --> 00:42:58,107 Ella no me deja en paz, voy a dale lo que te pide. 133 00:42:58,274 --> 00:43:00,815 - ¿Qué quiere Bugsy? - Tenemos que despertar a un holgazán. 134 00:43:00,982 --> 00:43:04,107 Ese idiota del quiosco no pagó. 135 00:43:53,316 --> 00:43:55,274 Aquí está su dinero, señor. 136 00:44:15,524 --> 00:44:17,524 Es hermoso. 137 00:44:21,566 --> 00:44:24,857 ¡Míralo, tiene una pinta estupenda! ¡Guau! 138 00:44:32,815 --> 00:44:34,899 Vamos, chicos. 139 00:44:42,815 --> 00:44:45,274 Vamos, vamos. 140 00:44:45,982 --> 00:44:48,232 Ahora decídete. 141 00:44:48,607 --> 00:44:52,024 - Fideos, tomemos el dólar. - Sí. 142 00:44:52,232 --> 00:44:54,732 Salta, aquí tienes. 143 00:44:56,815 --> 00:44:58,357 Aquél. 144 00:44:59,357 --> 00:45:00,607 A él. 145 00:45:00,857 --> 00:45:03,357 Oye, Sam, te veré el próximo jueves. 146 00:45:03,815 --> 00:45:07,441 - Aquél. - Oye, y trae a tu esposa. 147 00:45:08,774 --> 00:45:09,815 ¿Estás loco? 148 00:45:09,982 --> 00:45:14,399 Bugsy dijo que podíamos tomar el dólar o podríamos rodar al borracho. 149 00:45:14,566 --> 00:45:16,648 Sí, pero ni siquiera está borracho todavía. 150 00:45:17,357 --> 00:45:18,857 Esperaremos. 151 00:45:22,066 --> 00:45:26,648 - Bueno, haz rodar ese para allá. - ¿Qué va a rodar? Se lo bebió todo. 152 00:45:31,524 --> 00:45:34,307 Haz rebotar ese pequeño shikker. [Peyorativo yiddish para un alcohólico] 153 00:46:22,648 --> 00:46:24,024 chaqueta 154 00:46:34,483 --> 00:46:36,232 Es Cara de Pedo. 155 00:46:39,857 --> 00:46:41,149 ¡Mierda! 156 00:46:43,357 --> 00:46:44,940 Deberíamos haber aceptado el dólar. 157 00:46:45,107 --> 00:46:48,982 Podría haber comido 10 carne en conserva caliente. sándwiches de panecillos con semillas de amapola. 158 00:47:01,191 --> 00:47:06,482 Mira, el carro nos esconderá. de Cara de Pedo. ¡Prepararse! 159 00:47:36,066 --> 00:47:37,857 ¡Ahora! Échale tu chaqueta encima. 160 00:47:40,274 --> 00:47:45,066 Oiga, señor, ¿está enfermo? Ay, pobrecito, estarás bien. Vamos, te ayudaré. 161 00:47:45,232 --> 00:47:47,857 Vamos, arriba. 162 00:47:48,024 --> 00:47:50,690 Ahora estás peor que mi tío Nathan. 163 00:47:50,857 --> 00:47:54,316 ¿Por qué quieres emborracharte? Ni siquiera puedes caminar. Te llevaré a casa. 164 00:47:54,732 --> 00:47:56,316 Ve, mamá. 165 00:48:05,440 --> 00:48:08,523 Detente ahí mismo. ¡Eh, tú! Sí, te estoy hablando. 166 00:48:09,982 --> 00:48:12,274 ¿Qué diablos están haciendo aquí, niños? ¿Eh? 167 00:48:12,440 --> 00:48:16,066 - ¿Qué hacemos los niños aquí? - Nos lo estamos metiendo por el culo. 168 00:48:16,715 --> 00:48:19,615 Sí, estar jodido. ¿Existe alguna ley que lo prohíba? 169 00:48:19,782 --> 00:48:22,374 ¿Puedes prescindir de un diez centavos por pisherkehs... [persona irritante] 170 00:48:22,399 --> 00:48:24,065 ¿Eso se lo metió por el culo? 171 00:48:24,107 --> 00:48:26,857 Vamos, sal de aquí. Vamos, sal de la calle. 172 00:48:27,024 --> 00:48:29,440 Anda, sal de aquí. Sal de la calle. 173 00:48:29,607 --> 00:48:32,066 Adelante. Y no vuelvas. 174 00:48:32,232 --> 00:48:35,815 No quiero volver a verte aquí nunca más. ¿Está bien? 175 00:49:08,440 --> 00:49:11,232 Oye, paso a buscarte más tarde. 176 00:49:13,482 --> 00:49:15,982 Sí, pero primero llama aquí al John. 177 00:49:17,774 --> 00:49:22,857 Mi viejo está orando y mi vieja llorando. Y la luz se apagó. 178 00:49:23,149 --> 00:49:27,648 ¿Para qué diablos debería volver a casa? Al menos aquí puedo leer. 179 00:50:30,315 --> 00:50:33,565 - ¿Adónde vas? - Mamá, no te pongas nerviosa. 180 00:50:33,732 --> 00:50:35,648 Tienes ollas que limpiar. 181 00:50:40,815 --> 00:50:41,940 ¿Peggeleh? 182 00:50:42,107 --> 00:50:44,523 Ya vuelvo, mamá. Tengo que ir al baño. 183 00:50:52,732 --> 00:50:54,191 Hola Peggy. 184 00:50:54,732 --> 00:50:56,982 Al menos podrías cerrar la puerta. 185 00:51:00,607 --> 00:51:01,857 ¿No te gusta? 186 00:51:09,482 --> 00:51:10,732 He visto mejores. 187 00:51:11,482 --> 00:51:13,815 - ¿Has visto muchos? - ¿Cuántos viste? 188 00:51:14,690 --> 00:51:17,149 Te diré cuántos. Ninguno. 189 00:51:22,149 --> 00:51:23,482 Déjame ver el tuyo. 190 00:51:38,024 --> 00:51:40,648 Miradas, sin sensaciones. 191 00:51:43,523 --> 00:51:47,607 Peggy. Peggy, yo... yo... yo... 192 00:51:49,024 --> 00:51:50,482 quiero-- 193 00:51:50,940 --> 00:51:53,815 - Te gusta, ¿no? - No gratis, no lo hago. 194 00:51:54,231 --> 00:51:58,231 Me traes una Charlotte russe con crema batida. crema, luego puedes hacer lo que quieras. 195 00:51:58,732 --> 00:52:01,190 Mañana. lo traeré a ti mañana. 196 00:52:01,356 --> 00:52:04,356 - Lo traeré mañana. - Mira, no doy crédito. 197 00:52:04,523 --> 00:52:06,024 Prometo. Prometo. 198 00:52:06,231 --> 00:52:10,482 Será mejor que dejes de apretarme. o me haré caca en los pantalones. 199 00:52:16,857 --> 00:52:18,190 Bueno, ¿vas a salir? 200 00:53:06,648 --> 00:53:09,106 Vamos, vamos. 201 00:53:36,607 --> 00:53:38,482 Dame seis copias. 202 00:53:40,315 --> 00:53:43,148 bajate los pantalones y te lo pegaré de nuevo. 203 00:53:47,482 --> 00:53:50,857 - ¿Qué quieres decir con "otra vez"? - Esa es una larga historia. 204 00:53:51,024 --> 00:53:53,315 Y mira qué hora es. 205 00:53:54,065 --> 00:53:58,024 Ya son las 6:34. Y tengo que irme. 206 00:53:59,523 --> 00:54:01,398 Vaya, tengo mucho trabajo que hacer. 207 00:54:02,231 --> 00:54:04,106 Espera un momento. 208 00:54:04,273 --> 00:54:09,065 Ahora son las 6:35. Y no tengo nada que hacer. 209 00:54:09,231 --> 00:54:12,857 Sólo espera, imbécil. Haré algo con tu tiempo. 210 00:54:13,024 --> 00:54:14,356 ¡Esperar! ¡Ey! 211 00:54:15,148 --> 00:54:16,815 Ya que estamos hablando de tiempo... 212 00:54:16,982 --> 00:54:20,732 parece que te vas a romper esa lámpara a las 6:36. 213 00:54:22,106 --> 00:54:23,648 - ¿Dónde pellizcaste esto? - Es mío. 214 00:54:23,815 --> 00:54:26,440 - Pruébalo. - Se lo di. 215 00:54:27,440 --> 00:54:28,940 ¿Oh sí? 216 00:54:29,940 --> 00:54:31,523 ¿Quién diablos eres tú? 217 00:54:32,273 --> 00:54:34,273 - ¿De dónde eres? - El Bronx. 218 00:54:35,732 --> 00:54:37,190 ¿Y regalas relojes? 219 00:54:38,482 --> 00:54:40,315 Él es mi tío. 220 00:54:41,065 --> 00:54:43,523 - ¿Y quién te lo dio? - Mi tío Nathan. 221 00:54:44,148 --> 00:54:46,315 Mi hermano pequeño. 222 00:54:46,482 --> 00:54:48,565 Dile a tu tio para pasar por la comisaría. 223 00:54:49,899 --> 00:54:51,815 - Está muerto. - Alcohólico. 224 00:54:51,982 --> 00:54:53,815 En Kishnev, Polonia. 225 00:54:59,106 --> 00:55:01,815 Entonces ya no lo necesitará. Ha sido requisado. 226 00:55:02,106 --> 00:55:07,815 - Requi-- ¿Qué significa eso? - Pellizcado, por él. A las 6:37. 227 00:55:08,315 --> 00:55:11,356 Sólo recuerda, Les tengo echado el ojo a ustedes dos. 228 00:55:11,523 --> 00:55:13,523 Yo también te he echado el ojo. 229 00:55:13,732 --> 00:55:18,356 ¡Tómalo! ¡Tómalo! Quita la lámpara. No puedo sostenerlo. 230 00:55:19,648 --> 00:55:21,398 Máx. 231 00:55:25,273 --> 00:55:26,315 ¿Quién es este? 232 00:55:29,315 --> 00:55:30,774 Mi tío. 233 00:55:50,648 --> 00:55:54,356 - Aquél. Con la nata. - ¿El de 5 centavos? 234 00:55:54,732 --> 00:55:56,190 Sí. 235 00:55:56,899 --> 00:56:00,815 Por los dos centavos que ella solo da Eres un trabajo manual. Puedo hacerlo yo mismo. 236 00:56:02,356 --> 00:56:03,398 ¡Ese no! 237 00:56:03,939 --> 00:56:05,523 Aquél. 238 00:56:06,732 --> 00:56:07,981 ¿Seguro? 239 00:56:09,190 --> 00:56:11,023 Envuélvelo bonito. 240 00:56:50,815 --> 00:56:53,648 Buen día. ¿Peggy en casa? 241 00:56:53,815 --> 00:56:55,774 Ella se está bañando. 242 00:56:55,939 --> 00:56:58,315 Genial. ¿Le dirías que estoy aquí? 243 00:56:58,690 --> 00:57:01,939 Hola, mamá. Otro balde de agua. 244 00:57:03,440 --> 00:57:05,106 Esperar. 245 00:59:34,482 --> 00:59:37,315 - ¿Qué deseas? - ¿A mí? 246 00:59:37,856 --> 00:59:42,856 - Mamá dijo que me estabas buscando. - Oh, sí... No. Los chicos me dijeron que... 247 00:59:43,023 --> 00:59:47,231 - ¿Qué? - Volveré en otro momento. 248 01:00:22,148 --> 01:00:24,106 ¡Fideos! 249 01:00:26,231 --> 01:00:28,856 ¡Fideos! ¡Fideos! ¡Fideos! 250 01:00:34,440 --> 01:00:35,565 ¿Qué? 251 01:00:35,731 --> 01:00:37,148 ¿Lo entendiste? 252 01:00:37,315 --> 01:00:42,623 Creo que su culo parpadeó, pero lo atrapamos. Buen trabajo, Cara de Pedo. Y de servicio también. 253 01:00:43,214 --> 01:00:46,756 Oigan, uh... ustedes, muchachos, me atraparon. Con los pantalones bajados esa vez. 254 01:00:46,844 --> 01:00:50,427 No, te atrapamos con tu idiota [pene] por el tuchus [culo] de un menor. 255 01:00:50,473 --> 01:00:54,248 - Lárgate. Pon esto en un lugar seguro. - Eso está bien. ¡Oye, espera! 256 01:00:54,315 --> 01:00:56,607 ¿A dónde vas? ¡Detener! ¡Espera! ¡Espera un minuto! 257 01:00:56,773 --> 01:00:58,523 ¡Oye tú, para! Sostenlo. 258 01:00:58,731 --> 01:01:03,689 - ¿Qué vas a hacer con ese plato? - Depende. ¿Qué hora es, Max? 259 01:01:03,856 --> 01:01:06,689 creo que es hora Recuperamos nuestro reloj. 260 01:01:08,148 --> 01:01:10,773 - Está bien, muchachos, estamos empatados. - ¡Qué diablos somos! 261 01:01:10,939 --> 01:01:13,356 Estarás recogiendo tu pensión antes de que estemos empatados. 262 01:01:13,523 --> 01:01:15,148 Hola, amigos. 263 01:01:16,356 --> 01:01:17,814 ¿Qué queréis chicos? 264 01:01:18,190 --> 01:01:20,565 Primero que nada... 265 01:01:20,731 --> 01:01:22,647 Le estás pagando a Peggy por nosotros. 266 01:01:22,814 --> 01:01:24,939 Bueno. ¿Eso es todo? 267 01:01:25,315 --> 01:01:26,773 Adelante mientras le digo. 268 01:01:27,139 --> 01:01:31,181 No puedo creerlo. mi primera vez, y un policía pésimo lo está pagando. 269 01:01:33,731 --> 01:01:37,773 Miren, ¿qué más hacen ustedes, niños? quieres para ese plato? ¿Eh? 270 01:01:37,939 --> 01:01:40,856 Noodles me estaba diciendo sobre un tipo llamado Bugsy. 271 01:01:41,023 --> 01:01:44,065 Parece que es el jefe de este barrio. gracias a ti. 272 01:01:44,231 --> 01:01:47,356 - ¿Qué significa qué? - Lo que significa que te paga. 273 01:01:47,523 --> 01:01:51,065 ¿Vas a reducir la velocidad? ¿Cuál es tu prisa? Tómalo con calma. 274 01:01:51,231 --> 01:01:54,315 Si sigues así, Vas a venir demasiado rápido. 275 01:01:55,731 --> 01:02:00,106 ¿Ves lo que quiero decir? Eres tan estúpido. No puedo creerlo. 276 01:02:00,273 --> 01:02:05,523 Entonces, ¿por qué te paga Bugsy? ¿Qué haces por él? 277 01:02:07,023 --> 01:02:11,190 - Cierro un ojo de vez en cuando. - Bueno, ahora nos haces la vista gorda. 278 01:02:11,356 --> 01:02:14,398 ¿Por qué? ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 279 01:02:18,440 --> 01:02:19,898 Él te lo dirá. 280 01:02:20,065 --> 01:02:23,440 Yo, él, Cockeye y Patsy. estamos trabajando juntos. 281 01:02:24,814 --> 01:02:26,564 Bugsy te aplastará. 282 01:02:26,731 --> 01:02:29,647 Además, no soporto No hay problemas en mi ritmo. 283 01:02:29,814 --> 01:02:34,148 Aguantarás y te callarás. No oyes nada y no ves nada. 284 01:02:34,315 --> 01:02:35,981 Tal como lo hiciste con Bugsy. 285 01:02:36,148 --> 01:02:37,564 ¡Mierda! 286 01:02:37,773 --> 01:02:40,714 Ay, no te enfades. Eso lo empeora. 287 01:02:40,740 --> 01:02:42,839 Puede suceder la primera vez. 288 01:02:42,981 --> 01:02:47,440 - Son ellos dos hablando ahí afuera. - ¿No ves que estás arruinando el ambiente? 289 01:02:47,606 --> 01:02:49,939 Hicimos nuestro trato. 290 01:02:50,731 --> 01:02:54,231 - Entonces sal a caminar. - Ven aquí, cariño. 291 01:02:56,440 --> 01:03:00,023 - ¿Te sientes bien, bubeleh [cariño]? - ¡Ja! Nunca lo levantará. 292 01:03:01,564 --> 01:03:05,773 Relajarse. Bueno. Cálmate, cálmate. 293 01:03:11,315 --> 01:03:15,981 Bueno. Está bien, ven aquí. 294 01:04:35,647 --> 01:04:37,481 Me alegro que el bebé esté mejor. 295 01:04:37,773 --> 01:04:41,564 - Feliz Pesaj, Débora. - Feliz Pesaj, Becky. 296 01:04:48,106 --> 01:04:50,898 Apurarse. Llegaremos tarde. 297 01:04:51,065 --> 01:04:53,522 - Ah, ahí está Débora. - Lo siento, llego tarde. Mamá necesitaba ayuda. 298 01:04:53,731 --> 01:04:56,939 Buena chica. acabo de encerrar, y te doy las llaves. 299 01:05:11,481 --> 01:05:15,606 Pensé en practicar mi baile. rutinas. Eso es todo. ¿Está bien? 300 01:05:15,773 --> 01:05:19,023 Debbeleh, asegúrate de no dejes entrar a los goyim. [personas no judías] 301 01:05:19,981 --> 01:05:23,647 - Está bien, adiós. - Hasta luego, Debbie. Adiós. 302 01:06:36,148 --> 01:06:38,522 Bájate de ahí, cucaracha. 303 01:06:38,731 --> 01:06:40,481 Ese disco es como Ex-Lax. 304 01:06:40,647 --> 01:06:44,355 Cada vez que me lo pongo, tienes que ir al baño. 305 01:07:01,856 --> 01:07:03,481 ¿Qué estás haciendo? 306 01:07:03,647 --> 01:07:06,481 - Dame de beber. - Estamos cerrados. 307 01:07:06,647 --> 01:07:11,439 La gente buena no bebe en Pesaj. Van a la sinagoga. 308 01:07:11,606 --> 01:07:12,939 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 309 01:07:13,522 --> 01:07:16,314 Alguien tiene que vigilar en el lugar. 310 01:07:16,481 --> 01:07:20,689 Hay muchos pequeños ladrones por ahí. Uno de ellos podría entrar en tu casa. 311 01:07:20,856 --> 01:07:24,314 Especialmente si dejas la puerta abierta. 312 01:07:56,564 --> 01:07:59,148 Puedes orar aquí también. 313 01:08:00,355 --> 01:08:04,230 Aquí o en la sinagoga, para Dios es la misma diferencia. 314 01:08:05,814 --> 01:08:08,023 Ven aquí y siéntate. 315 01:08:41,106 --> 01:08:43,981 "Mi amado es blanco y rubicundo. 316 01:08:44,148 --> 01:08:47,773 Su piel es como el oro más fino. 317 01:08:47,939 --> 01:08:51,981 Sus mejillas son como un lecho de especias". 318 01:08:54,898 --> 01:08:57,522 Aunque no se ha lavado desde diciembre pasado. 319 01:09:02,814 --> 01:09:05,773 "Sus ojos son como ojos de paloma. 320 01:09:05,939 --> 01:09:08,065 Su cuerpo es de marfil brillante. 321 01:09:08,814 --> 01:09:12,731 Sus piernas son como columnas de mármol." 322 01:09:14,606 --> 01:09:17,481 En pantalones tan sucios se mantienen solos. 323 01:09:19,272 --> 01:09:22,606 "Él es absolutamente adorable". 324 01:09:24,230 --> 01:09:26,606 Pero siempre será un punk de poca monta... 325 01:09:26,773 --> 01:09:31,647 para que nunca sea mi amado. Qué pena. 326 01:10:03,105 --> 01:10:04,814 Hay alguien ahí. 327 01:10:17,439 --> 01:10:19,023 No hay nadie. 328 01:10:25,814 --> 01:10:26,981 Es Max. 329 01:10:27,230 --> 01:10:30,355 Ah. Así que eso es lo que era. 330 01:10:31,023 --> 01:10:32,647 ¡Fideos! 331 01:10:36,981 --> 01:10:39,647 Anda, corre. Tu madre te está llamando. 332 01:10:45,773 --> 01:10:47,147 ¡Fideos! 333 01:10:48,314 --> 01:10:50,814 Sólo voy a ver qué quiere. 334 01:11:20,314 --> 01:11:22,773 - Ey. - Yo. 335 01:11:25,647 --> 01:11:28,856 - ¿Hace mucho que estás aquí? - No. 336 01:11:29,981 --> 01:11:32,230 ¿Estabas ahí dentro? 337 01:11:34,606 --> 01:11:36,814 Eres un mal besador. 338 01:11:36,981 --> 01:11:40,147 Te vi entrar ahí después de ese rompe-pelotas. 339 01:11:40,314 --> 01:11:45,314 Aquí están las cosas de anoche. tenemos 4 para los cubiertos, 6 para la máquina de escribir. 340 01:11:45,522 --> 01:11:48,016 Shitsy Lipschitz no lo haría tosa más. 341 01:11:48,142 --> 01:11:50,055 Tenemos que conseguir a alguien más. 342 01:11:52,022 --> 01:11:54,147 Vine a repartir. 343 01:11:55,147 --> 01:11:59,773 - Mañana, con los demás. - Yo también vine a recogerte. 344 01:12:01,230 --> 01:12:05,272 - No puedo ir ahora. - Las casas, las tiendas están todas vacías. 345 01:12:05,439 --> 01:12:08,647 Tenemos nuestra elección. Tú eliges eso. 346 01:12:09,522 --> 01:12:10,689 Sí. 347 01:12:14,773 --> 01:12:17,689 Algún socio que tengo. Divertirse. 348 01:12:24,856 --> 01:12:27,230 ¿Cómo les va, muchachos? 349 01:12:27,397 --> 01:12:29,564 ¿Quién es ese? 350 01:12:29,731 --> 01:12:31,647 Bugsy- 351 01:12:48,938 --> 01:12:52,355 He oído que ustedes están en el negocio para ustedes ahora, ¿eh? 352 01:12:52,522 --> 01:12:54,481 He oído que lo están haciendo muy bien. 353 01:13:01,647 --> 01:13:03,605 ¿No me vas a presentar? a tu amigo aquí? 354 01:13:07,355 --> 01:13:09,938 Me presentaré. 355 01:13:14,814 --> 01:13:16,731 Disculpe el guante. 356 01:13:26,481 --> 01:13:28,022 ¡Hijo de puta! 357 01:14:15,439 --> 01:14:17,355 Esa es mi parte. 358 01:14:17,731 --> 01:14:19,938 Tu no trabajas para mi No trabajas para nadie. 359 01:14:21,855 --> 01:14:23,647 No me gustan los jefes. 360 01:14:24,147 --> 01:14:26,522 Estabas mejor Te quedaste en el Bronx. 361 01:14:30,855 --> 01:14:33,855 También hubiera sido mejor para ti. 362 01:15:15,855 --> 01:15:18,938 - Lo mataré un día de estos. - ¿Sí? 363 01:15:20,481 --> 01:15:24,355 Mientras tanto parece que nos ha matado. 364 01:15:44,230 --> 01:15:47,022 Débora, abre la puerta. 365 01:15:48,230 --> 01:15:51,230 Débora, abre la puerta. 366 01:15:52,731 --> 01:15:54,314 Débora. 367 01:16:36,314 --> 01:16:40,147 - Esa cosa, ¿está lista para el club? - Lo estamos cargando. 368 01:17:14,980 --> 01:17:19,481 - Eh. Che cazzo triunfó aquí abajo? - Al, hoy tenemos a los grandes con nosotros. 369 01:17:19,647 --> 01:17:23,355 - Quieren trabajar para nosotros. - Haciendo lo que hizo Bugsy. Queremos su trabajo. 370 01:17:23,522 --> 01:17:24,688 ¿Entiendes eso? Ja ja. 371 01:17:24,855 --> 01:17:30,230 Somos las mejores escorts que jamás tendrás. 372 01:17:31,022 --> 01:17:33,938 A fangulo a ma, acompaña a tu El culo de mi madre fuera de aquí. 373 01:17:35,314 --> 01:17:40,564 Bueno. Vamos, Fideos. vamos a vender tu invento en otra parte, ¿eh? 374 01:17:42,314 --> 01:17:44,355 Oye, espera un minuto. 375 01:17:46,230 --> 01:17:47,606 ¿Qué invento? 376 01:17:47,772 --> 01:17:50,355 - Envías tus cosas por el río, ¿verdad? - A veces. 377 01:17:50,522 --> 01:17:54,105 Y cuando te atrapa la costa Guardia, tira todas las cajas por la borda. 378 01:17:54,272 --> 01:17:56,980 - Pierdes todo el envío. - ¿Entonces? 379 01:17:57,147 --> 01:17:59,272 Por el 10 por ciento, Lo guardaremos todo para ti. 380 01:18:00,022 --> 01:18:02,813 - ¿Qué tienes, un submarino? - Tenemos sal. 381 01:18:04,272 --> 01:18:05,813 ¿Tienes qué? 382 01:18:05,980 --> 01:18:10,813 - Sal. Los chicos y yo estamos rodando sales. - Sí. Necesitamos 3 toneladas de sal por envío. 383 01:18:10,980 --> 01:18:14,522 Lárgate de aquí. Vuelve a la escuela a la que perteneces. 384 01:18:14,980 --> 01:18:17,481 ¿Qué pasa con toda esta sal? 385 01:18:17,646 --> 01:18:22,147 Oye, oye, tenemos sal en nuestros fideos. Muéstrales. 386 01:18:34,855 --> 01:18:36,813 Esto está lleno de sal. 387 01:18:41,813 --> 01:18:43,439 Muy bien, ven aquí. 388 01:18:58,522 --> 01:19:01,189 - ¿Entonces? - Mantén tu camisa puesta. 389 01:19:01,355 --> 01:19:03,980 Tenemos que esperar la sal. para disolverse. 390 01:19:36,147 --> 01:19:39,105 - ¿Bien? - Oye, ¿qué pasa? 391 01:19:45,230 --> 01:19:46,314 Oye, mira. 392 01:19:46,481 --> 01:19:48,646 Ey. ¡Guau! 393 01:19:48,813 --> 01:19:50,646 Somos ricos. 394 01:19:50,813 --> 01:19:52,147 ¡Excelente! 395 01:19:53,646 --> 01:19:56,147 - ¡Mira eso! - Es genial. 396 01:19:56,314 --> 01:19:57,730 - Fideos. - Míralo. 397 01:19:59,355 --> 01:20:02,272 - ¡Los veo! ¿Qué te dije? - Sí. 398 01:20:06,355 --> 01:20:07,646 ¡Sí! 399 01:20:16,314 --> 01:20:21,147 - Hola, fideos. - Hurra. ¡Hurra por nosotros! 400 01:20:24,855 --> 01:20:26,147 Lo hicimos. 401 01:20:27,314 --> 01:20:28,772 Ven aquí, Max. 402 01:20:30,272 --> 01:20:33,521 - Lo hicimos. - ¡No, Max, no! 403 01:20:37,314 --> 01:20:38,521 Máx. 404 01:20:40,230 --> 01:20:41,646 Máx. 405 01:20:53,314 --> 01:20:54,897 Max! 406 01:20:57,230 --> 01:20:58,480 Max! 407 01:21:13,147 --> 01:21:15,272 ¿Qué harías sin mí? 408 01:22:20,772 --> 01:22:22,022 Allá. 409 01:22:25,563 --> 01:22:28,646 A partir de aquí establecemos los fondos compartidos de la pandilla. 410 01:22:28,813 --> 01:22:31,813 Nos pertenecen a todos juntos y a ninguno de nosotros solo. 411 01:22:31,980 --> 01:22:37,314 Y juramos solemnemente poner 50 por ciento de todo lo que hacemos. ¿Acordado? 412 01:22:37,480 --> 01:22:38,730 Acordado. 413 01:22:39,022 --> 01:22:40,813 - Acordado. - Acordado. 414 01:22:43,980 --> 01:22:45,605 Acordado. 415 01:22:47,730 --> 01:22:49,646 Quiero echar otro vistazo. 416 01:23:09,521 --> 01:23:11,031 Anunciando la salida inmediata... 417 01:23:11,105 --> 01:23:15,980 del ferrocarril Lackawanna, Expreso del valle de Hudson, Poughkeepsie... 418 01:23:16,147 --> 01:23:21,105 Albany, Utica, Siracusa, Rochester y Búfalo. 419 01:23:22,730 --> 01:23:24,605 Todos a bordo. 420 01:23:28,147 --> 01:23:31,813 Esto va para el Gordo Moe. No le decimos para qué sirve. 421 01:23:31,980 --> 01:23:35,313 Y él lo devuelve sólo cuando estemos todos juntos. 422 01:23:35,480 --> 01:23:36,730 ¿Acordado? 423 01:23:37,813 --> 01:23:39,813 Acordado. 424 01:23:42,938 --> 01:23:44,313 Acordado. 425 01:24:41,855 --> 01:24:43,855 ¡Ya viene Bugsy! ¡Correr! 426 01:25:35,605 --> 01:25:37,563 Fideos. 427 01:25:38,480 --> 01:25:40,521 Me resbalé. 428 01:27:18,521 --> 01:27:20,480 ¡Bastardo! 429 01:27:22,980 --> 01:27:24,271 Tonto. 430 01:29:39,146 --> 01:29:40,730 ¿Quieres entrar? 431 01:29:44,646 --> 01:29:46,021 Sí. 432 01:29:46,480 --> 01:29:48,438 ¿Eres pariente? 433 01:29:51,730 --> 01:29:52,979 Un tío. 434 01:30:05,730 --> 01:30:07,146 Está abierto. 435 01:33:18,729 --> 01:33:21,812 "Erigidos para su eterna recuerdo de su amigo y hermano... 436 01:33:21,979 --> 01:33:24,729 David Aaronson, 1967." 437 01:33:46,854 --> 01:33:50,271 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 438 01:33:50,438 --> 01:33:51,896 Solo estaba mirando a mi alrededor. 439 01:33:52,063 --> 01:33:54,646 - Soy el director de Riverdale. - Ajá. 440 01:33:54,812 --> 01:33:56,438 Nunca había visto una tumba como esta. 441 01:33:57,104 --> 01:34:01,104 Nos gusta llamarlos "paraísos", nos parece más reconfortante. 442 01:34:05,812 --> 01:34:07,521 "Erigido para su memoria eterna... 443 01:34:07,687 --> 01:34:11,521 por su amigo y hermano David Aaronson, Fideos, 1967." 444 01:34:11,979 --> 01:34:13,854 ¿Esto acaba de construirse? 445 01:34:15,645 --> 01:34:20,146 Sí. ¿Conoce al Sr. Aaronson, Sr...? Lo siento. 446 01:34:22,146 --> 01:34:23,354 Sr. Williams. 447 01:34:24,563 --> 01:34:25,896 Sr. Williams. 448 01:34:26,063 --> 01:34:31,063 Bueno, un interés como el tuyo es un cumplido. a nuestros arquitectos, el Sr. Williams. 449 01:34:31,896 --> 01:34:33,104 Después de usted. 450 01:35:01,271 --> 01:35:04,896 Creo que la belleza del interior. es igual al del exterior. 451 01:35:05,063 --> 01:35:07,313 ¿No está de acuerdo, Sr. Williams? 452 01:35:08,313 --> 01:35:10,979 Queríamos hacerlo al estilo de los 30$... 453 01:35:11,146 --> 01:35:15,021 que es cuando nuestros jóvenes amigos dijo adiós. 454 01:35:23,021 --> 01:35:25,937 ¿Fue idea del Sr. Aaronson? 455 01:35:26,146 --> 01:35:29,313 En realidad, nos dejó todo a nosotros. 456 01:35:30,645 --> 01:35:32,937 Tenía... Teníamos carta blanca. 457 01:35:34,146 --> 01:35:36,229 Todo lo que sugirió fue la inscripción. 458 01:35:36,396 --> 01:35:40,896 "Tu más joven y más fuerte caerá a espada." 459 01:35:43,271 --> 01:35:46,188 - ¿Qué pasa con la música? - Y la música. 460 01:35:46,354 --> 01:35:49,146 - ¿Esa también fue idea suya? - Sí. 461 01:35:49,313 --> 01:35:51,396 Recibimos una cinta. 462 01:35:52,480 --> 01:35:55,063 Parece que lo conoces muy bien. 463 01:35:55,229 --> 01:35:57,687 Me gustaría pedirte que le digas... 464 01:35:57,854 --> 01:36:00,812 cuanto te gusta el refugio cuando lo veas. 465 01:36:00,979 --> 01:36:03,146 - ¿Podrías hacer eso? - Ciertamente. 466 01:36:04,063 --> 01:36:06,771 Estuve ausente bastante tiempo... 467 01:36:06,937 --> 01:36:10,021 y perdí la dirección, así que me preguntaba tal vez... 468 01:36:10,188 --> 01:36:12,812 Debes haberle enviado una factura o algo así. 469 01:36:14,271 --> 01:36:16,438 Um, el banco se encargó de ello... 470 01:36:16,604 --> 01:36:18,979 a través de un banco extranjero. 471 01:36:19,979 --> 01:36:23,396 Ojalá pudiera serte de más ayuda, Sr. Williams. 472 01:36:26,104 --> 01:36:29,438 ¿Alguna vez pensaste en construir tu propio refugio? 473 01:37:03,729 --> 01:37:05,604 Piénselo. 474 01:39:35,771 --> 01:39:37,979 ¿Puedo tomar eso por usted, señor? 475 01:39:40,437 --> 01:39:42,479 Tu limusina te está esperando. 476 01:39:52,854 --> 01:39:54,562 Maxie. 477 01:40:06,146 --> 01:40:09,146 ¿Cómo estás, tío? Te ves bien. 478 01:40:10,604 --> 01:40:12,353 Te ves un poco mejor. 479 01:40:15,937 --> 01:40:19,854 Vamos. mejor conseguir usted fuera de las calles. 480 01:40:23,104 --> 01:40:26,437 - Una limusina. - Ja ja. ¿De qué estás hablando, eh? 481 01:40:26,645 --> 01:40:31,270 Ahora somos dueños de la empresa. es un buen cubierta. Te sorprenderías. También vale la pena. 482 01:40:31,437 --> 01:40:35,312 Mi madre me escribió que eras en el negocio del robo de cadáveres. 483 01:40:37,645 --> 01:40:40,854 Por cierto, te lo agradezco todo lo que hiciste por mi familia. 484 01:40:41,104 --> 01:40:43,312 Olvídalo. Es tu masa. 485 01:40:43,979 --> 01:40:47,312 Está todo en blanco y negro. en los libros de la empresa. 486 01:40:48,146 --> 01:40:52,479 Eres la empresa. Tú y Patsy y Cockeye. Sepultureros y socios iguales. 487 01:40:52,645 --> 01:40:56,854 Je. Oye, basta de esto, ¿eh? Primero es la obligación que la devoción. 488 01:40:57,687 --> 01:40:59,812 Tenemos un trabajo urgente. Aquí. 489 01:41:02,645 --> 01:41:05,687 Ven aquí. Mira esto. Ven aquí. 490 01:41:07,312 --> 01:41:11,063 Muerte súbita. Maldita tragedia, ¿eh? 491 01:41:12,353 --> 01:41:15,687 - Veintiséis años. - ¿Veintiséis? 492 01:41:17,645 --> 01:41:21,687 - Qué vergüenza. - Muy tieso. Murió de una sobredosis. 493 01:41:21,854 --> 01:41:23,854 Y estoy listo para otro. 494 01:41:24,063 --> 01:41:27,562 Vamos, fideos. Bombea vida en ella. No te volviste maricón ahí dentro, ¿verdad? 495 01:41:31,270 --> 01:41:32,353 Ahí tienes. 496 01:41:35,645 --> 01:41:39,687 Dándose vueltas en la tumba. Lo hacen cada vez. 497 01:42:20,645 --> 01:42:23,479 Ja ja. No te preocupes. No es un mariquita. 498 01:42:26,479 --> 01:42:28,979 - Gracias. - De nada, Noodles. 499 01:42:29,645 --> 01:42:31,437 Ups. Eh, lo siento. 500 01:42:31,771 --> 01:42:33,937 Gracias. Buenas noches. 501 01:42:34,645 --> 01:42:39,645 - Oye, ¿quieres un pequeño estímulo? - Ah, no, gracias. Yo he tenido el mío. 502 01:42:41,312 --> 01:42:43,687 - ¿Le diste todo de ti? - ¿Qué opinas? 503 01:42:43,854 --> 01:42:45,437 Apuesta tu vida a que sí. 504 01:43:10,228 --> 01:43:12,937 Espera hasta que veas este lugar. Conseguí lo mejor... 505 01:43:13,103 --> 01:43:14,562 Está por aquí. 506 01:43:16,812 --> 01:43:20,479 - ¿Adónde vamos? - A un lugar que nunca cierra. 507 01:43:21,353 --> 01:43:23,353 Ups. Mírate a ti mismo. 508 01:43:34,312 --> 01:43:36,437 - ¿Cómo está? - Lo está haciendo muy bien. 509 01:43:40,812 --> 01:43:41,854 ¿Qué es esto? 510 01:43:42,063 --> 01:43:44,479 Nuestro lugar. Tenemos el lugar más popular de la ciudad. 511 01:43:51,896 --> 01:43:55,145 ¿Eh? Este es el verdadero Fat Moe. 512 01:43:56,562 --> 01:43:58,479 Deshazte de ese trapo, ¿quieres? 513 01:43:59,812 --> 01:44:02,021 - ¿Qué opinas? - Es hermoso. 514 01:44:02,187 --> 01:44:04,687 - ¿Eh? ¿Te gusta? - Hermoso. Hermoso. 515 01:44:20,145 --> 01:44:21,937 Oye, dame eso. 516 01:44:27,145 --> 01:44:30,353 - Fideos. Mira quién está aquí. - Patsy, mira. 517 01:44:30,562 --> 01:44:33,187 Ven aquí, hijo de puta. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 518 01:44:33,353 --> 01:44:35,312 Patsy. 519 01:44:35,479 --> 01:44:37,812 - Te ves fantástica. - Espera un minuto. 520 01:44:37,979 --> 01:44:39,312 ¿Cómo estás? 521 01:44:42,187 --> 01:44:44,437 - Mira lo grande que te volviste. - ¿A mí? 522 01:44:44,604 --> 01:44:46,645 Fideos. Oh. Oh, Dios. 523 01:44:47,479 --> 01:44:49,645 - ¡Fideos! - Tren de mercancías, en camino. 524 01:44:54,479 --> 01:44:58,187 Ey. Oye, vamos. Oye, brindemos, por el amor de Dios. 525 01:44:58,353 --> 01:45:01,044 - Te ves como una mierda. - ¿Qué deseas? Acabo de salir de prisión. 526 01:45:01,145 --> 01:45:03,228 - Buen chico. - Ey. Oye, Noodles, mira esto. 527 01:45:03,395 --> 01:45:04,437 Mirar. 528 01:45:07,479 --> 01:45:09,437 Oye, calefacción escocesa. 529 01:45:09,604 --> 01:45:11,645 - Sí, un dólar la taza. - ¡Vaya! 530 01:45:12,771 --> 01:45:14,187 - ¿Un dólar la taza? - Sí. 531 01:45:14,353 --> 01:45:16,145 - ¿Cuánto nos costó? - ¿Nos cuesta? 532 01:45:16,312 --> 01:45:19,145 - Sí. - Diez centavos, incluidos los gastos generales. 533 01:45:19,312 --> 01:45:22,645 - Hola, fideos. Moe gordo. - Oh. Je. 534 01:45:28,645 --> 01:45:30,187 Te ves genial. 535 01:45:33,395 --> 01:45:36,771 - Parece que perdiste uno o dos gramos. - Crees que perdería las hemorroides. 536 01:45:38,437 --> 01:45:40,771 No puedo reconocerlo sin delantal. 537 01:45:40,937 --> 01:45:43,062 - L'jaim. - L'jaim. 538 01:45:44,145 --> 01:45:45,937 Bienvenido a casa. 539 01:45:49,312 --> 01:45:50,943 ¿Qué carajo clase de maître eres? 540 01:45:51,062 --> 01:45:53,509 El chico nuevo llega al porro, Ni siquiera le muestras los alrededores. 541 01:45:53,645 --> 01:45:55,353 - Sí. - ¿Qué te pasa? 542 01:45:55,520 --> 01:45:59,553 - No lo sabía. Eh, Noodles, lo siento. - Sois una panda de shtunks. [persona desagradable y maloliente] 543 01:45:59,572 --> 01:46:01,906 - ¿No vienes a buscarme? - Él es el shtunk. 544 01:46:02,062 --> 01:46:03,145 - ¿Shtunk? - Sí, shtunk. 545 01:46:03,312 --> 01:46:06,656 - Dijo que no saldrías hasta el lunes. - Podrás atraparlo la próxima vez que salga. 546 01:46:07,211 --> 01:46:11,053 Dios no lo quiera. Dios no lo quiera. 547 01:46:28,812 --> 01:46:32,103 Vamos, veamos si puedes. adivina quién es. 548 01:46:37,187 --> 01:46:40,604 Charlotte rusa. Con un poco de nata montada. 549 01:46:42,812 --> 01:46:44,312 Peggy. 550 01:46:48,562 --> 01:46:52,812 Oye, míralo ahora. Y mis precios han subido.